Tokyo Ghoul√A ED 季節は次々死んでいく

[WolfCrowAngiles]

ED ко второму сезону Гуля меня просто покорил (впрочем, как и к первому)

Канэки на обложке такой... Канэки

ВНЕЗАПНО перевод песни (не мой разумеется)

Стараниями замечательной Насти Царьковой вашему вниманию перевод Kisetsu wa Tsugitsugi Shindeiku.

Сезоны гибнут один за другим

Сезоны гибнут один за другим; их предсмертный глас становится ветром.
Трезвый мужчина среди оживленных кварталов; нет ничего романтичного в том, чтобы смотреть здесь на луну.

С таким образом жизни, с увязшими в грязи ногами дождь на вкус был словно алкоголь.
Подозрительного вида невинный простак слоняется с безразличным взглядом по улицам перед станцией.

Я, если можно мной меня назвать, живу словно размытая полупрозрачная тень.
Если споет дождь, разойдутся ли эти тучи? Жизнь, иссушенная оживленным летом.

Приветствую! Эти стихи изоляции возвещают о моем ненавистном прошлом.
Не сумев выбросить останки отвратительных дней и худших снов, я испущу дух прямо здесь.
Будущее (поколение)*! Распустившиеся цветы передадут тебе эти стихи перемен,
Полные мучений, горестных вздохов, со все непрекращающейся песней, даже если солнце не будет падать [на них].

Завтрашние дни гибнут одни за другим; они станут прошлым, даже если пытаться их со спешкой ловить.
Мы, спешащие жить; огонь, горящий лишь мгновение; смысл наших жизней придет потом.

Ты, являясь собой, не любишь свое размытое, неустойчивое "я".
Если ты хотя бы споешь, прояснится ли эта тьма? Жизнь, хранящаяся в мечте, сгнившей до корней.

Приветствую! Эти стихи изоляции возвещают о моем ненавистном прошлом.
Не сумев выбросить останки отвратительных дней и худших снов, я испущу дух прямо здесь.
Будущее (поколение)! Распустившиеся цветы передадут тебе эти стихи перемен,
Полные мучений, горестных вздохов, со все непрекращающейся песней, даже если солнце не будет падать [на них].

С уставшим лицом волочу ноги, кривлю лицо от отражений вечернего солнца.
Идти ли [вперед]? Вернуться ли? Это мучительно, но через некоторое время [станет видна] уходящая спина.
Да, я должен идти. Даже если [у меня] ничего нет, я продолжаю жить.
Все равно мы – подобранные жизни. Мы оставим за собой [хоть что-то], пусть даже ничтожно малое.

Приветствую! Сейчас я думаю о потерянном прошлом в этих стихах, тоскуя по родине.
Когда думаю, что те отвратительные дни и худшие сны были [всему] началом, они кажутся совсем далекими.
Все равно цветы осыпаются. Жизнь, вращающаяся в колесе сансары,
Полном мучений и горестных вздохов, со все непрекращающейся песней, даже если солнце на будет падать [на нее].

Сезоны возвращаются к жизни один за другим.